Words
«Жду автобус», «жду письма», «жду от тебя помощи», «жду, что будет хорошая погода» — в русском один глагол. В английском три, и они не заменяют друг друга.
Коротко
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| expect | считаю, что это произойдёт | I expect him at six. — Я жду его к шести (он должен прийти). |
| wait (for) | провожу время, пока не произойдёт | I’m waiting for him. — Я его жду (стою и жду). |
| hope | хочу, чтобы произошло | I hope he comes. — Надеюсь, он придёт. |
Expect — рассчитывать
Expect — это мнение о будущем: вы уверены или считаете вероятным, что что-то случится. Ждать при этом можно, занимаясь своими делами.
- We expect rain tomorrow. — Завтра ожидается дождь.
- I didn’t expect to see you here. — Не ожидал тебя здесь увидеть.
- She expects me to help. — Она рассчитывает, что я помогу.
Wait — ждать, пока время идёт
Wait — про само ожидание: вы тратите на него время. Перед тем, чего ждут, ставится for.
- I’m waiting for the bus. — Я жду автобус.
- Wait a minute! — Подожди минуту!
- We waited two hours. — Мы ждали два часа.
Hope — надеяться
Hope — желание без уверенности.
- I hope you feel better soon. — Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
- We hope to visit Italy next year. — Мы надеемся в следующем году съездить в Италию.
Сравните
- I’m expecting a letter. — Письмо должно прийти (мне его обещали).
- I’m waiting for a letter. — Жду и не могу заняться другим, пока оно не придёт.
- I’m hoping for a letter. — Хочу, чтобы оно пришло, но не уверен.
Частые ошибки
I’m expecting for you.→ I’m waiting for you.I wait your answer.→ I’m waiting for your answer.I wait that he will call.→ I expect him to call. Или: I hope he calls.I expect for good news.→ I expect good news.
Как запомнить
Expect — в голове, wait — по часам, hope — в сердце. Все три слова входят в 1000 самых частых английских слов — на их страницах есть транскрипция, озвучка и примеры.
