Words
В русском «смотреть» и «видеть» различаются так же, как look и see. Сложность в третьем глаголе — watch — и в предлогах.
Коротко
| Глагол | Что происходит | Пример |
|---|---|---|
| see | вижу — само попадает в поле зрения | I saw a bird. — Я увидел птицу. |
| look (at) | смотрю — направляю взгляд | Look at that bird! — Посмотри на ту птицу! |
| watch | наблюдаю — слежу за тем, что меняется | I watched the birds for an hour. — Я час наблюдал за птицами. |
See — видеть
See не требует усилий: глаза открыты — вы видите.
- I can’t see anything. — Я ничего не вижу.
- Did you see Anna yesterday? — Ты видел вчера Анну?
Ещё два частых значения: «понимать» (I see — понятно) и «встречаться» (See you tomorrow — до завтра).
Look — смотреть
Look — это действие: вы решили посмотреть. Перед объектом нужен предлог at.
- Look at this picture. — Посмотри на эту картинку.
- She looked at me and smiled. — Она посмотрела на меня и улыбнулась.
Без at слово look значит «выглядеть»: You look tired — Ты выглядишь усталым.
Watch — наблюдать
Watch — смотреть долго и внимательно на то, что движется или меняется: фильм, матч, детей на площадке.
- We watch TV in the evening. — Вечером мы смотрим телевизор.
- Watch how I do it. — Смотри, как я это делаю.
Hear и listen — та же логика
| Случайно | Намеренно |
|---|---|
| see — видеть | look at — смотреть на |
| hear — слышать | listen to — слушать |
- I heard a strange sound. — Я услышал странный звук.
- I listen to podcasts on the way to work. — Я слушаю подкасты по дороге на работу.
Частые ошибки
Look this photo.→ Look at this photo.I look TV every day.→ I watch TV every day.I’m seeing a film now.→ I’m watching a film now.Listen me.→ Listen to me.
Как запомнить
Одна фраза на все три: I looked out of the window, saw a dog and watched it play. — Я выглянул в окно, увидел собаку и наблюдал, как она играет.
See и hear — неправильные глаголы (see – saw – seen, hear – heard – heard), их формы есть в таблице неправильных глаголов.
