Words
В русском есть «сказать», «говорить», «рассказать» и «разговаривать». В английском границы проходят иначе, поэтому перевод по словарю не помогает. Помогает один вопрос к каждому глаголу.
Коротко
| Глагол | Главный вопрос | Пример |
|---|---|---|
| say | что сказали (сами слова) | She said hello. — Она поздоровалась. |
| tell | кому сообщили | She told me the news. — Она рассказала мне новости. |
| speak | как или на каком языке | He speaks French. — Он говорит по-французски. |
| talk | с кем и о чём беседуют | We talked about work. — Мы говорили о работе. |
Say — передаём слова
Say нужен, когда важно, что именно произнесли. Человека, которому говорят, после say обычно не называют.
- He said he was tired. — Он сказал, что устал.
- What did you say? — Что ты сказал?
- «I’m late», she said. — «Я опаздываю», — сказала она.
Если всё же нужно назвать человека — только через to: She said to me that… Но чаще в этом случае берут tell.
Tell — сообщаем кому-то
После tell почти всегда сразу стоит человек: tell + кому + что.
- Tell me your name. — Скажи мне, как тебя зовут.
- She told us a story. — Она рассказала нам историю.
- I told him to wait. — Я сказал ему подождать.
Tell также значит «велеть, попросить»: The doctor told me to rest — Врач велел мне отдыхать.
Speak — умение и официальная речь
Speak — про сам процесс речи: языки, выступления, телефон.
- Do you speak English? — Вы говорите по-английски?
- Can I speak to the manager? — Можно поговорить с менеджером?
- Please speak louder. — Говорите, пожалуйста, громче.
Talk — разговор двоих и больше
Talk — обычная беседа. Часто с предлогами to (с кем) и about (о чём).
- We need to talk. — Нам надо поговорить.
- I was talking to my sister. — Я разговаривал с сестрой.
- They talked about the film. — Они говорили о фильме.
Частые ошибки
She said me the truth.→ She told me the truth.He told that he was busy.→ He said (that) he was busy. Или: He told me he was busy.I talk English.→ I speak English.Say me, please.→ Tell me, please.
Как запомнить
Проверка на одном предложении: «Она сказала мне, что говорит по-английски, и мы поговорили о работе» — She told me she speaks English, and we talked about work. А если просто передаёте слова — she said…
Все четыре глагола входят в 1000 самых частых английских слов, а say, tell и speak ещё и неправильные — их формы есть в таблице неправильных глаголов.
